-
1 trarsi
редко1) отодвигатьсяtrarsi i guanti — снять( с себя) перчаткиtrarsi gli stivali — стащить( с себя) сапоги -
2 trarsi
спряж. см. trarreосвободиться, выбраться -
3 trarsi da un impaccio
гл.общ. выйти из затрудненияИтальяно-русский универсальный словарь > trarsi da un impaccio
-
4 trarsi gli stivali
гл. -
5 trarsi i guanti
гл. -
6 trarsi in disparte
гл.общ. отстраниться, (da parte) отойти в сторону -
7 farsi (или trarsi) avanti
выступать вперед:Mentre giocavo in giardino, si faceva avanti vestita d'una sottana nera e lunga.... (G.Pioverle, «Lettere di una novizia»)
Моя гувернантка, в длинной черной юбке, подходила ко мне, когда я играла в саду...Si tiravano indietro e poi ancora si facevano avanti.... (A.De Jaco, «Una storia di emigranti»)
Толпа то отступала, то снова напирала... -
8 trarre
trarre* 1. vt 1) добывать, извлекать; доставать, вынимать trarre la spada -- обнажить шпагу 2) fig извлекать, заимствовать trarre citazioni da un libro -- заимствовать цитаты из книги 3) fig извлекать, получать для себя trarre profitto-- извлекать пользу trarre conseguenze -- сделать выводы trarre un segreto di bocca -- выудить (разг) <вырвать> секрет 4) fig вытащить, вывести trarre qd dall'impiccio -- вывести кого-л из затруднительного положения trarre dal pericolo -- спасти от опасности trarre in salvo qd -- спасти кого-л trarre dalla morte -- избавить от смерти 5) тянуть trarre a riva -- вытащить на берег 6) впитывать; поглощать trarre l'umido -- впитывать влагу 7) метать, бросать trarre i dadi -- бросать кости trarre a sorte -- бросать <тянуть> жребий 8) rar переводить trarre dal latino -- перевести с латыни 2. vi (e) ant 1) прибегать, спешить trarre a vedere -- прибежать посмотреть 2) (a) клониться (к + D); стремиться (к + D) trarre al bruno -- переходить в коричневый цвет trarsi non com 1) отодвигаться trarsi indietro -- отойти назад, отступить trarsi in disparte -- отойти в сторону; отстраниться 2) снимать с себя trarsi i guanti -- снять( с себя) перчатки trarsi gli stivali -- стащить( с себя) сапоги -
9 trarre
trarre* 1. vt 1) добывать, извлекать; доставать, вынимать trarre la spada — обнажить шпагу 2) fig извлекать, заимствовать trarre citazioni da un libro — заимствовать цитаты из книги 3) fig извлекать, получать для себя trarre profitto -
10 AVANTI
avv— см. - O277— см. - O484— см. - P1902-A1348 —-A1349 —-A1350 —essere avanti [ in | con] qc
— essere avanti negli (или con gli) anni
— см. -A906-A1351 —[farsi | trarsi] avanti
— см. - P795-A1352 —-A1353 —[mandare | tirare] [avanti | innanzi] [la famiglia | la casa | la baracca | la barca]
— см. - C134— см. - C1029-A1354 —-A1355 —— см. - M627— см. - P1688-A1356 —— см. - C1015-A1357 —-A1358 —tirare avanti la famiglia (или la casa, la baracca, la barca)
— см. -A1353— см. - C1029— см. - M1042— см. -A1351— см. -A906— см. - P1712— см. - V109 -
11 impaccio
m1) помеха, затруднение, препятствиеuscire / trarsi da un impaccio — выйти из затруднения2) неприятность, забота; pl хлопоты•Syn: -
12 trarre
1. непр.; vttrarre la spada — обнажить шпагу2) перен. извлекать, заимствовать3) перен. извлекать, получать для себяtrarre conseguenze / conclusioni — сделать выводыtrarre dal pericolo — спасти от опасностиtrarre in salvo qd — спасти кого-либоtrarre dalla morte — избавить от смерти5) тянуть6) впитывать; поглощать7) метать, бросатьtrarre a sorte — см. sorte 2)trarre dal latino — перевести с латыни2. непр.; vi (e) уст.1) прибегать, спешитьtrarre a vedere — прибежать посмотреть2) (a) клониться; стремитьсяtrarre al bruno — переходить в коричневый цвет•- trarsiSyn:tirare, trascinare, condurre; ritrarre, ritirare, tirare indietro; togliere, cavare, ottenere, estrarre, derivare, riportare, riscattare, conseguire, guadagnare; levarsi, liberarsiAnt: -
13 извернуться
-
14 impaccio
m.2) (imbarazzo) смущение (n.), неловкость (f.), неловкое положение -
15 TRARRE
v- T846 —- T847 —— см. -A700— см. -A868— см. -A692— см. -A988— см. -A1351trarre la bambagia del farsetto
— см. - B152— см. - B177— см. - C686 b)— см. - C774— см. - C1446— см. - C1584— см. - C1596— см. - C1714— см. - C1743— см. - C1763— см. - D4— см. - D10trarre diciotto (con tre dadi)
— см. - D382— см. - D423— см. - E33— см. - F602— см. - F1405— см. - G1133— см. - M15— см. - M679— см. - M1094trarre dal (или al, del) mondo
— см. - M1803— см. - N293— см. - O350trarre origine da...
— см. - O599trarre a qd le parole di bocca
— см. - P510a— см. - P709— см. - P1063trarre il piè di...
— см. - P1710— см. - P2339— см. - S623— см. - S656— см. - S1131— см. - S1144— см. - F583— см. - V593— см. - V766non trarre la voce viva ai denti
— см. - V856— см. - C218— см. -A994— см. - M523— см. - S431— см. - D12— см. - L301
См. также в других словарях:
trarsi — tràr·si v.pronom.intr. 1a. OB LE muoversi in una determinata direzione, andare verso un determinato punto o incontro a qcn.: pur Virgilio si trasse a lei, pregando | che ne mostrasse la miglior salita (Dante) 1b. CO accompagnato da avverbi o… … Dizionario italiano
trarre — {{hw}}{{trarre}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io traggo , tu trai , egli trae , noi traiamo , voi traete , essi traggono ; imperf. io traevo ; fut. io trarrò ; pass. rem. io trassi , tu traesti ; congiunt. pres. io tragga , noi traiamo , voi traiate ,… … Enciclopedia di italiano
sbrogliare — [der. di imbrogliare, per sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a in 1] (io sbròglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [districare ciò che è arruffato, aggrovigliato e sim.: s. un nodo, la matassa ] ▶◀ dipanare, districare, sciogliere, sgrovigliare, (non… … Enciclopedia Italiana
astrarsi — a·stràr·si v.pronom.intr. CO isolarsi mentalmente distogliendosi dalle cose circostanti Sinonimi: distaccarsi, distogliersi, distrarsi, estraniarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. trarsi … Dizionario italiano
attrarsi — at·tràr·si v.pronom.intr. e tr. AU 1. v.pronom.intr., rec., suscitare o provare attrazione reciproca | fig., piacersi: attrarsi fisicamente Sinonimi: attirarsi. 2. v.pronom.tr., con valore intens., far convergere su di sé, attirarsi: attrarsi le… … Dizionario italiano
contrarsi — con·tràr·si v.pronom.intr. 1. CO corrugarsi, rattrappirsi: la bocca, il viso si contrasse | tendersi: mi si è contratto il muscolo del polpaccio Contrari: distendersi, rilassarsi, stendersi. 2. BU diminuire, ridursi: gli acquisti si sono… … Dizionario italiano
decontrarsi — de·con·tràr·si v.pronom.intr. CO 1. di muscolo, rilassarsi Sinonimi: calmarsi, distendersi. Contrari: contrarsi, innervosirsi. 2. fig., calmarsi dopo una tensione psichica o nervosa Sinonimi: calmarsi, distendersi. Contrari: contrarsi,… … Dizionario italiano
distrarsi — di·stràr·si v.pronom.intr. CO 1. sviare la propria attenzione da ciò che si sta facendo: mi distraggo facilmente Sinonimi: astrarsi, estraniarsi, fantasticare, svagarsi. Contrari: applicarsi, concentrarsi, impegnarsi. 2. estens., svagarsi,… … Dizionario italiano
districarsi — di·stri·càr·si v.pronom.intr. CO liberarsi da qcs. che trattiene: districarsi dai rovi | fig., trarsi d impaccio: ho preso l impegno e non so come districarmi Sinonimi: liberarsi, sciogliersi, slegarsi, svolgersi | barcamenarsi, sbrogliarsi.… … Dizionario italiano
furbo — fùr·bo agg., s.m. 1. agg. AU che sa provvedere abilmente al proprio interesse, che sa agire prontamente e con scaltrezza per trarsi d impaccio, per aggirare situazioni spiacevoli o pericolose: sei stato furbo a fingere di non sapere nulla | che… … Dizionario italiano
impastocchiare — im·pa·stoc·chià·re v.tr. (io impastòcchio) BU 1. inventare, escogitare scuse, pretesti o menzogne per trarsi d impaccio o per raggirare qcn. 2. imbrogliare, infinocchiare {{line}} {{/line}} DATA: 1612. ETIMO: der. di pastocchia con 1in e 1 are … Dizionario italiano